Bom dia.
Olá. Vamos... E pausa!
Posso te fazer algumas críticas construtivas?
Desde que comece com algo legal.
Você é uma ótima garota, realmente esperta e engraçada...
Eu posso nadar bem rápido.
Bem rápido. Mas seus abraços são muito intensos.
Eu os amo, na verdade não.
Mas com aqueles que não dorme,
não pode dar um abraço "me apunhale
- com seu osso da pélvis." - Mas as pessoas amam.
Mas as pessoas não. Tente pegar leve, está bem?
Digamos que eu seja um vendedor que te ajudou
com suas compras. Como você me agradece?
Viu? Isso é um pouco demais.
Está bem.
Feliz feriado de Ação de graças, querido.
Fico feliz que tenha conseguido vir, Kevin.
Jules.
Não consigo evitar. É como abraçar um sofá.
Obrigado por me receber, Sra. Cobbs, Senhor.
Vamos.
Percebeu que o Kevin agradeceu nós dois?
Esse é o primeiro Ação de graças que oferecemos juntos.
Tem certeza que está preparado?
Eu estava aqui ano passado. Por que dessa vez é diferente?
Provavelmente teremos sexo depois.
Acho que estou pronto.
- É mesmo? - Sim.
Andy, seu irmão me ligou
porque você não está atendendo seu celular.
Grande Maria, pequena Maria e Maria cadeira de rodas
todas mandaram um "Oi."
Meu Deus, odeio sua família.
Desculpa, Amor. Perdi meu celular.
Minha vida acabaria sem meu celular.
- É como meu segundo cérebro. - Único cérebro.
Tem meu calendário, e-mail, todos meus aplicativos,
como meu alarme de anticoncepcional,
o que ensina a prender o cabelo
e o rastreador do corredor da morte.
Ele vibra toda vez que alguém é executado.
Meu diário de doces, o de música de fossa,
meu horóscopo virtual...
Sério? Porque acabei de baixar um aplicativo de entradas.
Quando você sacode ele, Zach Braff te diz
qual entrada pedir.
- Que tal "Casca de batata"? - Tchau.
Querido, já bloqueou seu celular?
Não. Alguém trará de volta. Tudo corre a meu favor.
Sabe por quê? Porque acredito que irá.
Ele está falando sério agora?
Se estiver, quero socar a cara dele.
Não o impedirá. Ele é o maior otimista do mundo.
Amo pastel chinês.
Garçom!
- Obrigada. - Oi.
Oi. Me faça um "aramel macchatata",
com dois "express",
- e com uma penca de espuma. - Desculpa. O quê?
Aramel macch, com dois express, penca de espuma.
Não consigo entender.
Penca de espuma, garota! Penca de espuma!
Foi ridículo.
Vocês entendem o que eu digo, certo?
Deveria ter sido eu.
Escuta, eu deveria ter dito isso
no nosso 5º ou 6º ano de casamento, mas,
às vezes, quando você fala muito rápido
ou muito devagar, ou quando você só fala...
Vá direto ao ponto!
Bobby, não entendemos nada do que você fala.
Ou como diz,
"nós não grouberdan yur frazzle dazzle!"
Acham que são mais engraçados que um barril
- cheio de micos, mas não são. - Bobby,
você está certo! Sentimos muito.
O que ele disse?
- Me pegou! - Frazzle dazzle.
Não, sem castanha de caju. Sou alérgica.
Castanha de caju, penicilina e gatos,
o que quer que isso seja.
Sou alérgico a ostras, cebolas e... Minha ex-mulher.
Não sério. Ela está bem ali.
Aquilo é de verdade?
Sim.
Grayson, Feliz Ação de graças.
Vivian, lembra-se da Jules, nossa vizinha?
Oi, Viv.
Senti sua falta. Desculpa. Sou péssima de abraços.
Jules e eu estamos juntos agora.
Por isso ela está sendo tão estranha.
Você sempre gostou de vê-la caminhar.
Essa é a coisa mais doce que alguém já me disse.
Foi ver vocês dois.
Você também!
Graças a Deus acabou.
Ótimo, estamos seguindo ela.
Certo, fiquei tão chateada com seu celular perdido que esqueci
de cuidar da pata quebrada do meu cavalo virtual,
e tive que atirar virtualmente na cabeça dele.
- Sua vida é tão idiota. - Agora não, menina dourada.
Andy, seu celular não vai voltar.
Já ligou para ele para ver quem atende?
Façamos isso.
Espera. O quê?
É a Laurie. Ela é engraçada.
Oi, Laurie. Foi devolvido. Interessante. Tchau!
Devolvido pessoalmente por um chinêzinho
que também me deu uma massagem na cabeça maravilhosa.
- Era massagista ou algo assim? - Não, apenas aconteceu.
E se ser otimista realmente faz coisas boas
acontecerem na sua vida? Na sua cabeça,
é tudo ruim e obscuro. Na minha cabeça, ouço música.
É tudo animado, coisas positivas, como reggae.
"O celular voltou, a vida é boa"
"Minha cabeça foi massageada por um cara chinês"
"Jamaica!"
Eu vou vencer o otimismo desse homem,
- e sei que é seu marido, mas... - Laurie, chega. Estou dentro.
Foi ótimo fazer compras com você, Vivvers!
Por que tivemos que seguir ela?
Desculpa. É que vi o último Ação de graças dela,
e ela estava com seu novo marido e grávida.
Ela me olhou com muita pena. Foi como,
"minha vida é tão ótima, e você não tem nada."
Mas agora eu tenho tudo.
Só precisava que ela visse. O quê?
Nada. É que isso é maravilhoso. Continue.
Estou mais feliz com você do que já estive minha vida toda.
Grayson.
Eu te amo.
Jules...
Obrigado.
Ainda precisamos pegar algumas batatas doce, certo?
- Sim, bancada dois. - Sim, sim. Bancada dois.
2ª temporada | Episódio 09 -=When the time comes=-
Tradução: Zum, LucasJoao e mel
Sincronia: Nícolas, LucasJoao e Elderfel
Revisão: Henrique e Samara [Equipe InSUBs]
Ele não disse "eu te amo" de volta.
Não é nada demais, certo?
Você prometeu que não diria antes que ele.
Escorregou. Foi como um arroto.
Nós estamos muito juntos ultimamente.
Deixe-me contar, outra manhã,
- estávamos no chuveiro... - O quê?
- Kev. Como está por aí? - Tudo bem.
Relaxando enquanto o Travis está na cam com a mina dele.
Querida, por que você sempre me faz fazer isso?
Você ama isso. Música lenta.
Eles dançam por vídeo.
- Odeio isso! - Esse é o Kevin.
Sabe porque não entrarei em pânico com o Grayson?
Porque ele queria dizer, mas estávamos no mercado.
Sabemos o quanto ele odeia luzes fluorescentes.
Não sabia que...
Só tenho que lhe dar um empurrãozinho.
Por isso tenho que fazer dessa Ação de Graças a mais romântica.
Esse é meu plano. Digam-me que é ótimo.
Ação de Graças não é um feriado sexy.
Ellie acha ótimo. Laurie?
Na minha família, tínhamos que matar os perus.
O jeito que os peruzinhos órfãos olhavam...
Não me diga que perus não choram!
Isso vai funcionar.
Tá bem, parem. O dançarino também.
Kevin!
Suas roupas estão inaceitáveis. Quero todos tinindo. Agora vão!
Muito melhor.
Katy Perry vestiu 12 modelos diferentes no premiação da MTV.
Vou bater esse recorde.
Vou vestir todos os meus melhores modelos.
- Começando depois desse? - Sério?
Sem brigas. Não na Ação de Graças romântica.
Vou pegar velas e o CD do Teddy Pendergrass.
Onde ponho o vinho?
Dentro de nós.
Que gentileza. Obrigada.
- Aí está. - Saúde.
Vamos acabar com seu otimismo. Como faremos isso?
Tem que perder algo significante que nunca irá recuperar.
Que tal uvas fritas? Eram as favoritas de Elvis.
Agora não, Zach! Algo significativo como o quê?
Como... Sua aliança.
Meu Deus! Você pegou isso?
- O que está gravado? - Nada...
"Bom demais para sair"?
Andy achou que era pra sempre. Estúpidos anos 90.
Olá, pessoal.
Qual é a da música romântica? É Teddy Pendergrass?
É seu álbum de Ação de Graças. Mesmas músicas,
mas ao invés de dizer "Fazendo amor" ele diz "Comendo peru".
Não diz, não. Escuta.
Quer discutir a letra ou começar seu trabalho de co-anfitrião
tomando champanhe e me beijando?
- A segunda opção. - Mesmo?
Aquele cara é mais derrotado do que um baguenuda!
Do quê estão rindo? Isso foi tagarelice intencional.
Ligam mesmo tão pouco pro que eu digo?
Pai, não. Entendemos grandes pedaços de você.
- Às vezes parágrafos inteiros. - E quando não entendemos,
- entendemos o tom. - Não está ajudando, Trav.
- O que está procurando? - A aliança, não sei como caiu.
Geralmente fica preso no cabelo do meu dedo.
Os anéis são o símbolo do seu amor.
Estou tão triste que não consigo respirar!
Desligue!
- Estou bem. - Vou achar. Tudo volta pra mim.
Talvez caiu quando tirei minha luvas de levantamento de peso.
Otário!
Isso é uma burca?
Não sei, o que é uma burca?
Estou feliz que ninguém está aqui.
Gosto de cozinhar com você sozinha.
Quer experimentar meu recheio?
Tem um pouco no seu lábio. Deixa eu pegar.
Sabe onde meu pai está?
Em algum lugar não segurando vela.
Não paro de pensar no que disse ontem.
Jules, você é tão especial pra mim.
- E quero que saiba... - Quero saber.
- Preciso que saiba... - Fale.
Que eu...
- Meu Deus. É sua barriga? - O que tem nesse recheio?
O quê, o recheio de ostra?
Esqueci que você é alérgico! É muito ruim?
Deus!
Por que está procurando aqui?
O anel se foi! Desista e admita
que algumas vezes as coisas não acontecem do seu jeito.
Se ele se foi, tenho que acreditar que foi por um motivo,
talvez porque precisamos de novas alianças,
já que o "Bom demais pra sair" que escolheu está ultrapassado.
- Você que escolheu? - Hamer é um artista,
mas o estão menosprezando.
Mas sei que no final o bem virá.
Talvez nos casemos de novo!
- Casei com 1 Ursinho Carinhoso. - Não podemos vencê-lo.
- Concordo. - Devolva o anel pra ele.
- Eu o dei pra você. - Isso foi há uns 4 modelos!
Pai! Sabe o que vai lhe animar?
Nosso jogo anual de pegar do dia do peru.
Sei que está bravo, mas não sei quem
você está punindo deixando a bola te acertar.
Uma chave. Ele tranca a boca,
e não consegue engolir com a boca fechada?
Tá bem. Não queria fazer isso, mas venha.
Lembra quando ganhou US$300 naquela raspadinha
- e eu gravei? - Sim, e daí?
Está bravo porque não lhe entendemos,
por quê não me diz exatamente o que disse?
Sou um monstro.
Está se sentindo melhor? Sua cor está voltando.
Não no rosto, mas olhe suas mãos,
estão roxas. Isso é bom, certo?
Porcelana legal.
Quer que eu pegue um refrigerante?
Ou quer que eu fique pra terminar de me contar aquilo?
Deus.
Fico enjoada quando ouço pessoas vomitarem.
Aí vem.
Segure minha mão. Isso pode ser romântico.
Feliz dia de Ação de Graças.
Esse macio cobertor de lã te machuca?
Você é meu co-anfitrião de Ação de Graças.
A comida vai estar pronta em uma hora.
Há alguma chance de você melhorar
- se eu enrolar um tempo? - Tipo um mês?
Querido. Tudo bem.
Álcool, você arruma quase tudo.
Não acredito que perdeu o anel!
É sua culpa por ter me dado, mulher!
Jules, vai ajudar a procurar?
Sei que Grayson não vem porque está doente,
mas graças àquele idiota, "eu te amo" parece rejeição.
Por que não volta lá e pergunta se ele te ama?
Se ele disser que me ama,
vou pensar que é porque eu o forcei.
Além disso, ficará ressentido porque o pressionei.
Coisas assim sempre terminam relacionamentos.
É, é.
Alguém já tentou revistar Laurie?
Às vezes coisas que perco acabam em locais
- estranhos no seu corpo. - Não é verdade.
Sério? Semana passada, meu brinco, sua axila.
- Aconteceu. - É, aconteceu.
Verifique minha lingerie.
Te peguei.
Me sinto idiota nesse vestido.
Já chega.
Foi engraçado, porque não estou de lingerie.
Eu sei. Eu entendi.
O Dia de Ação de Graças romântico acabou.
Se quiserem trocar de roupa, vão em frente.
Estou muito mais confortável assim.
Não, não, não. Não gosto disso.
Andy, precisamos nos desculpar por algo.
Sabe como me desculpar me faz ressentir nosso amor,
mesmo que eu pareça distante e finja que não ligo,
saiba que me sinto muito mal. Laurie, vai.
Você incomodou tanto com todo aquele reggae,
que pegamos seu anel.
- E depois o perdemos. - Tanto faz. Não ligo.
- Isso é tão legal. - O quê?
Deve haver uma razão pra isso ter acontecido.
Mal posso esperar para descobrir.
- E vocês? - Cara.
Retiro minhas ótimas desculpas!
Tarde demais. Obrigado por me amar tanto.
Tem um aplicativo que mostre como matar seu marido
- ser sermos pegas? - Tenho.
Espere. Só tenho que encontrá-lo.
Espere. Baguncei tudo.
- Vou voltar. - Que tal...
Desculpe, foi um acidente. Zach!
Espere.
Você desliga primeiro.
Não. Você.
Não, você. Não, você. Você. Você.
Problema resolvido. Desculpe, Trav.
Rediscando.
Dane-se! Perguntarei ao Grayson se ele me ama.
Você disse que isso sempre termina relacionamentos.
Foi há 10 minutos.
- Mas... - Não se incomode.
Quando ela fica assim, nada pode pará-la.
- Aonde vai? - Falar com o Grayson.
Perguntar se ele me ama. Arruinar tudo.
Não, não! Espere!
Essa é a razão.
Eu devia estar aqui agora, procurando meu anel,
para te impedir de ir até lá e fazer um...
Quer saber? Não. Esqueça isso.
Ontem estavam felizes, então não esquenta.
Vai ficar tudo bem.
Quando você é otimista assim, é difícil não te dar um soco.
Minha mão está tremendo, quero muito te socar.
Bem, pode me socar e ir até lá e estragar tudo,
ou pode apenas acreditar que as coisas entre vocês
irão melhorar cada vez mais, porque você merece ser feliz.
Veja. Meu anel de casamento.
Isso é legal.
- Quer voltar pra dentro? - Sim.
Meu anel voltou, a Jules se acalmou...
Está bem, Sr. Felizinho.
Pare com isso. Só entre na casa.
Pronta? Conte até três.
Um. Dois. Alô? Alô?
Sua namorada está tendo um bom feriado com a família?
Gosto do jeito que você fala, certo?
Já estou sentindo falta.
Mostre o velho Bobby. Velho Bobby-Baroo.
Descobriu um jeito de engolir a chave.
Te amo, pai.
As pessoas também não me entendem.
Por isso não falo muito.
Estava sentado aí o tempo todo?
Todos os meus amigos riem de mim.
O único que não ri é o Travis.
Agora faz sentido. Criado por um resmungão.
- Um abelhão? - Um resmungão.
Devia agradecer por ter amigos que te amam como é.
- Terminou? - Sim.
Certo, pessoal. Apresento vocês o peru,
e a nona e última roupa de Laurie Keller.
Eu teria ganhado da Katy Perry,
mas fiquei sem nada para cobrir os peitos.
Mesmo assim, nunca estive tão orgulhosa de mim.
Legal.
Todo mundo, vamos dar as mãos.
Todo ano essa bênção fica mais fácil para mim,
porque sou muito grata por ter vocês na minha vida.
Me dão tanto amor que, sei lá, espero retribuir.
Você consegue.
Sério, é incrível ficar aqui e saber
que se precisasse um de vocês, vocês iriam...
Espere.
Não posso perder o brinde.
Certo. Vá em frente.
Se eu precisasse de qualquer um de vocês,
vocês estariam ao meu lado.
Então muito obrigada. Amo vocês. Vamos comer.
- Passe as batatas. - Está bem.
Alguém tem que cortar o pássaro.
- Eu faço isso. - Você corta.
Jules, o que eu ia dizer antes de me envenenar...
Tenho sorte de ter te achado.
Não me entrego tanto como você,
mas obrigado por não me pressionar.
Leve o tempo que precisar.
Não muito, certo?
- Eu não levaria. - Certo.
Conhecem as regras. Primeiro time a adivinhar
o que estamos falando, ganha um ponto.
- Melhor que Pictionary. - Vão.
- Bolas de golfe. - Águias.
- Ilhas Galápagos. - Algo que tira do corpo.
Algum tipo de animal. Revolução Bolchevique.
Chega! Jules!
- Vamos chutar animais. - Isso aí garota! Sim!
- Não. - Ele disse não.
- Mesmo? - Não. Não.
Está bem. Vamos fazer isso de novo.
- Sem ponto. - Sem ponto. Sem ponto.
www.insubs.com